Canonical Ref: VR 1.20.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत्कुशिकात्मजः । अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāni cāstrāṇi vettyeṣa yathāvatkuśikātmajaḥ | apūrvāṇāṃ ca janane śakto bhūyaśca dharmavit ||
English Scholarly Translation
Kuśika's son is adequately conversant with all those weapons. And that one knowing duty is also capable of creating wonderful weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
चास्त्राणि
Lemma: च
POS: ind
चास्त्राणि
Lemma: अस्त्र
POS: mn
वेत्त्य्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्ति
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
यथावत्
Lemma: यथावत्
POS: ind
कुशिकात्मजः
Lemma: कुशिक
POS: m
कुशिकात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
अपूर्वाणां
Lemma: अपूर्व
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
जनने
Lemma: जनन
POS: n
शक्तो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
भूयश्
Lemma: भूयस्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
धर्मवित्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मवित्
Lemma: विद्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.20.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.