Canonical Ref: VR 1.2.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याभ्याशे तु मिथुनं चरन्तमनपायिनम् । ददर्श भगवांस्तत्र क्रौञ्चयोश्चारुनिस्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyābhyāśe tu mithunaṃ carantamanapāyinam | dadarśa bhagavāṃstatra krauñcayoścārunisvanam ||
English Scholarly Translation
In the vicinity of the forest, that worshipful one espied a pair of Krauñcas, emitting melodious notes, and ranging around never parting from one another.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याभ्याशे
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याभ्याशे
Lemma: अभ्याश
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
मिथुनं
Lemma: मिथुन
POS: m
चरन्तम्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
अनपायिनम्
Lemma: अनपायिन्
POS: adj
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
भगवांस्
Lemma: भगवत्
POS: adj
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
क्रौञ्चयोश्
Lemma: क्रौञ्च
POS: m
चारुनिःस्वनम्
Lemma: चारु
POS: adj
चारुनिःस्वनम्
Lemma: निःस्वन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.