Canonical Ref: VR 1.2.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स शिष्यहस्तादादाय वल्कलं नियतेन्द्रियः । विचचार ह पश्यंस्तत्सर्वतो विपुलं वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa śiṣyahastādādāya valkalaṃ niyatendriyaḥ | vicacāra ha paśyaṃstatsarvato vipulaṃ vanam ||
English Scholarly Translation
That one of subdued senses, having received his bark from his disciple, began to range around, surveying that extensive forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
शिष्यहस्ताद्
Lemma: शिष्य
POS: m
शिष्यहस्ताद्
Lemma: हस्त
POS: mn
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
वल्कलं
Lemma: वल्कल
POS: mn
नियतेन्द्रियः
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नियतेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
विचचार
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचचार
ह
Lemma: ह
POS: ind
पश्यंस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
विपुलं
Lemma: विपुल
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.