Canonical Ref: VR 1.2.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुवाच ततो ब्रह्मा प्रहसन्मुनिपुंगवम् । श्लोक एव त्वया बद्धो नात्र कार्या विचारणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamuvāca tato brahmā prahasanmunipuṃgavam | śloka eva tvayā baddho nātra kāryā vicāraṇā ||
English Scholarly Translation
Then smiling, Brahmā spoke to the excellent sage,-Those verses of your which you have composed a sloka shall attain celebrity: no doubt need be entertained on this head, It is because I had intended so, that those verses had come out of your lips.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
प्रहसन्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
मुनिपुंगवम्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगवम्
Lemma: पुंगव
POS: m
श्लोक
Lemma: श्लोक
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
बद्धो
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
कार्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
विचारणा
Lemma: विचारणा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.