Canonical Ref: VR 1.2.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पापात्मना कृतं कष्टं वैरग्रहणबुद्धिना । यस्तादृशं चारुरवं क्रौञ्चं हन्यादकारणात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pāpātmanā kṛtaṃ kaṣṭaṃ vairagrahaṇabuddhinā | yastādṛśaṃ cāruravaṃ krauñcaṃ hanyādakāraṇāt ||
English Scholarly Translation
The hunter killed the sweetvoiced krauncha without any cause. That sinfulminded one with hostile feeling of capturing it, had perpetrated this cruel act, he thought.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पापात्मना
Lemma: पाप
POS: adj
पापात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कष्टं
Lemma: कष्ट
POS: n
वैरग्रहणबुद्धिना
Lemma: वैर
POS: mn
वैरग्रहणबुद्धिना
Lemma: ग्रहण
POS: n
वैरग्रहणबुद्धिना
Lemma: बुद्धि
POS: f
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
तादृशं
Lemma: तादृश्
POS: adj
चारुरवं
Lemma: चारु
POS: adj
चारुरवं
Lemma: रव
POS: m
क्रौञ्चं
Lemma: क्रौञ्च
POS: m
हन्याद्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यात्
अकारणात्
Lemma: अकारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.