Canonical Ref: VR 1.2.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपविष्टे तदा तस्मिन्साक्षाल्लोकपितामहे । तद्गतेनैव मनसा वाल्मीकिर्ध्यानमास्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
upaviṣṭe tadā tasminsākṣāllokapitāmahe | tadgatenaiva manasā vālmīkirdhyānamāsthitaḥ ||
English Scholarly Translation
Having been ordered by Brahma, he also sat down on a seat. Although seated in the presence of the lord of the worlds, he was absorbed in the thought of events (leading to the death of the krauncha ).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपविष्टे
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
साक्षाल्
Lemma: साक्षात्
POS: ind
लोकपितामहे
Lemma: लोकपितामह
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
गतेनैव
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतेनैव
Lemma: एव
POS: ind
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
वाल्मीकिर्
Lemma: वाल्मीकि
POS: m
ध्यानम्
Lemma: ध्यान
POS: mn
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.