Canonical Ref: VR 3.12.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः । उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu muninā rāghavaḥ saṃyatāñjaliḥ | uvāca praśritaṃ vākyamṛṣiṃ dīptamivānalam ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by the ascetic, Rāghava, joining his hands, humbly observed to that saint resembling flaming fire,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मुनिना
Lemma: मुनि
POS: m
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
संयताञ्जलिः
Lemma: संयम्
POS: 1. Ā.
संयताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
प्रश्रितं
Lemma: प्रश्रित
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
दीप्तम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इवानलम्
Lemma: इव
POS: ind
इवानलम्
Lemma: अनल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.12.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.