Canonical Ref: VR 3.12.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः । गुणैः सभ्रातृभार्यस्य वरदः परितुष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhanyo'smyanugṛhīto'smi yasya me munipuṃgavaḥ | guṇaiḥ sabhrātṛbhāryasya varadaḥ parituṣyati ||
English Scholarly Translation
Blessed and beholden am I, since the foremost of ascetics is gratified with my merits as well as with those of my brother and wife.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धन्यो
Lemma: धन्य
POS: adj
ऽस्म्य्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
अनुगृहीतो
Lemma: अनुग्रह्
POS: 9. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मुनिपुंगवः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
सभ्रातृभार्यस्य
Lemma: स
POS: ind
सभ्रातृभार्यस्य
Lemma: भ्रातृ
POS: m
सभ्रातृभार्यस्य
Lemma: भार्या
POS: f
वरदः
Lemma: वर
POS: mn
वरदः
Lemma: द
POS: adj
परितुष्यति
Lemma: परितुष्
POS: 4. P. • Verb: परितुष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.12.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.