Canonical Ref: VR 3.12.25
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ; विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ । यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा; प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
gṛhītacāpau tu narādhipātmajau; viṣaktatūṇī samareṣvakātarau | yathopadiṣṭena pathā maharṣiṇā; prajagmatuḥ pañcavaṭīṃ samāhitau ||
English Scholarly Translation
And, taking their bows and quivers those sons of the king, of undiminished martial virtue, with intent minds bent their course to Pañcavați by the way laid down by the Maharși.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गृहीतचापौ
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
गृहीतचापौ
Lemma: चाप
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
नराधिपात्मजौ
Lemma: नराधिप
POS: m
नराधिपात्मजौ
Lemma: आत्मज
POS: m
विषक्ततूणी
Lemma: विषञ्ज्
POS: 1. Ā.
विषक्ततूणी
Lemma: तूणि
POS: m
समरेष्व्
Lemma: समर
POS: mn
अकातरौ
Lemma: अकातर
POS: adj
यथोपदिष्टेन
Lemma: यथा
POS: ind
यथोपदिष्टेन
Lemma: उपदिश्
POS: 6. Ā.
पथा
Lemma: पथिन्
POS: m
महर्षिणा
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिणा
Lemma: ऋषि
POS: m
प्रजग्मतुः
Lemma: प्रगम्
POS: 1. P. • Verb: प्रजग्मतुः
पञ्चवटीं
Lemma: पञ्चवटी
POS: fn
समाहितौ
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.12.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.