Canonical Ref: VR 3.12.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हृदयस्थश्च ते छन्दो विज्ञातस्तपसा मया । इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥
Roman Transliteration (IAST)
hṛdayasthaśca te chando vijñātastapasā mayā | iha vāsaṃ pratijñāya mayā saha tapovane ||
English Scholarly Translation
Although you have promised to dwell with me in this ascetic grove, yet by virtue of my asceticism I know the desire that is in your heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृदयस्थश्
Lemma: हृदय
POS: n
हृदयस्थश्
Lemma: स्थ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
छन्दो
Lemma: छन्द
POS: m
विज्ञातस्
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
वासं
Lemma: वास
POS: m
प्रतिज्ञाय
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
तपोवने
Lemma: तपस्
POS: n
तपोवने
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.12.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.