Canonical Ref: VR 3.9.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामं तपः प्रभावेन शक्ता हन्तुं निशाचरान् । चिरार्जितं तु नेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmaṃ tapaḥ prabhāvena śaktā hantuṃ niśācarān | cirārjitaṃ tu necchāmastapaḥ khaṇḍayituṃ vayam ||
English Scholarly Translation
We can by virtue of the energy of our asceticism easily destroy the rangers of the night; but we are loath to lose our asceticism earned in a long time. O Rāghava our austerities are constantly disturbed, and we can hardly perform thein.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामं
Lemma: काम
POS: m
तपःप्रभावेन
Lemma: तपस्
POS: n
तपःप्रभावेन
Lemma: प्रभाव
POS: m
शक्ता
Lemma: शक्
POS: 4. P.
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
निशाचरान्
Lemma: निशाचर
POS: m
चिरार्जितं
Lemma: चिर
POS: adj
चिरार्जितं
Lemma: अर्जय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
नेच्छामस्
Lemma: न
POS: ind
नेच्छामस्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामः
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
खण्डयितुं
Lemma: खण्डय्
POS: Denom. P.
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.9.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.