Canonical Ref: VR 3.8.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्च सर्वं महाबाहो शक्यं वोढुं जितेन्द्रियैः । तव वश्येन्द्रियत्वं च जानामि शुभदर्शन ॥
Roman Transliteration (IAST)
tacca sarvaṃ mahābāho śakyaṃ voḍhuṃ jitendriyaiḥ | tava vaśyendriyatvaṃ ca jānāmi śubhadarśana ||
English Scholarly Translation
O you of a gracious presence, yours is control over sense. The third evil that leads men through ignorance to bear hostility towards others without any (cause of) hostility, is now present (to you).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
वोढुं
Lemma: वह्
POS: 2. P.
जितेन्द्रियैः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियैः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वश्येन्द्रियत्वं
Lemma: वश्य
POS: adj
वश्येन्द्रियत्वं
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
वश्येन्द्रियत्वं
Lemma: त्व
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
जानामि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
शुभदर्शन
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभदर्शन
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.