Canonical Ref: VR 3.8.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्व च शस्त्रं क्व च वनं क्व च क्षात्रं तपः क्व च । व्याविद्धमिदमस्माभिर्देशधर्मस्तु पूज्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kva ca śastraṃ kva ca vanaṃ kva ca kṣātraṃ tapaḥ kva ca | vyāviddhamidamasmābhirdeśadharmastu pūjyatām ||
English Scholarly Translation
Where are arms? And where is the forest? Where is Kaştriya virtue? And where is asceticism? These are opposed to each other, let us, therefore, honour the morality that pertains to this place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
शस्त्रं
Lemma: शस्त्र
POS: n
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वनं
Lemma: वन
POS: n
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
क्षात्रं
Lemma: क्षात्र
POS: n
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
व्याविद्धम्
Lemma: व्याव्यध्
POS: 4. P.
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्माभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
देशधर्मस्
Lemma: देश
POS: m
देशधर्मस्
Lemma: धर्म
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
पूज्यताम्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूज्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.