Canonical Ref: VR 3.8.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं धर्मः सुसूक्ष्मेण विधिना प्राप्यते महान् । निवृत्तेन च शक्योऽयं व्यसनात्कामजादिह ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ dharmaḥ susūkṣmeṇa vidhinā prāpyate mahān | nivṛttena ca śakyo'yaṃ vyasanātkāmajādiha ||
English Scholarly Translation
Although you are great and follow the narrow way (of righteousness), yet you are on the eve of entering into unrighteousness. But you could by refraining from action, eschew this unrighteousness that springs from an evil begot of desire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
धर्मः
Lemma: धर्म
POS: mn
सुसूक्ष्मेण
Lemma: सु
POS: ind
सुसूक्ष्मेण
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
विधिना
Lemma: विधि
POS: m
प्राप्यते
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्यते
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
निवृत्तेन
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
शक्यो
Lemma: शक्य
POS: adj
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
व्यसनात्
Lemma: व्यसन
POS: n
कामजाद्
Lemma: काम
POS: m
कामजाद्
Lemma: ज
POS: adj
इह
Lemma: इह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.