Canonical Ref: VR 3.7.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्थाय तु यथाकालं राघवः सह सीतया । उपास्पृशत्सुशीतेन जलेनोत्पलगन्धिना ॥
Roman Transliteration (IAST)
utthāya tu yathākālaṃ rāghavaḥ saha sītayā | upāspṛśatsuśītena jalenotpalagandhinā ||
English Scholarly Translation
In the morning Rama and Sita got up in time and took bath in cool, lilyfragrant water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
यथाकालं
Lemma: यथाकालम्
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
उपास्पृशत्
Lemma: उपस्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: उपास्पृशत्
सुशीतेन
Lemma: सु
POS: ind
सुशीतेन
Lemma: शीत
POS: adj
जलेनोत्पलगन्धिना
Lemma: जल
POS: n
जलेनोत्पलगन्धिना
Lemma: उत्पल
POS: mn
जलेनोत्पलगन्धिना
Lemma: गन्धिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.7.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.