Canonical Ref: VR 3.7.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह । सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥
Roman Transliteration (IAST)
ariṣṭaṃ gaccha panthānaṃ rāma saumitriṇā saha | sītayā cānayā sārdhaṃ chāyayevānuvṛttayā ||
English Scholarly Translation
And as they touched his feet, that best of ascetics, raising Rāma and Lakşmaņa up, embraced them closely and said, O Rāma, go your way safely, in company with Sumitrā's son and this Sītā that follows you like a shadow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अरिष्टं
Lemma: अरिष्ट
POS: adj
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
पन्थानं
Lemma: पथिन्
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
सौमित्रिणा
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
चानया
Lemma: च
POS: ind
चानया
Lemma: इदम्
POS: pron
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
छाययेवानुवृत्तया
Lemma: छाया
POS: f
छाययेवानुवृत्तया
Lemma: इव
POS: ind
छाययेवानुवृत्तया
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.7.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.