Canonical Ref: VR 3.6.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः । देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratīkṣamāṇastvāmeva nārohe'haṃ mahāyaśaḥ | devalokamito vīra dehaṃ tyaktvā mahītale ||
English Scholarly Translation
O illustrious one, O hero, expecting you, I have not yet ascended heaven, renouncing on earth this body of mine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतीक्षमाणस्
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P.
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
नारोहे
Lemma: न
POS: ind
नारोहे
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā. • Verb: आरोहे
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
महायशः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशः
Lemma: यशस्
POS: n
देवलोकम्
Lemma: देव
POS: m
देवलोकम्
Lemma: लोक
POS: m
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
वीर
Lemma: वीर
POS: m
देहं
Lemma: देह
POS: mn
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.6.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.