Canonical Ref: VR 3.6.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयमेवाश्रमो राम गुणवान्रम्यतामिह । ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayamevāśramo rāma guṇavānramyatāmiha | ṛṣisaṃghānucaritaḥ sadā mūlaphalairyutaḥ ||
English Scholarly Translation
O meritorious Rāma, even this is the asylum (for you). Do you live here pleasantly. It is inhabited by numbers of saints and is always provided with fruits and roots.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
एवाश्रमो
Lemma: एव
POS: ind
एवाश्रमो
Lemma: आश्रम
POS: mn
राम
Lemma: राम
POS: m
गुणवान्
Lemma: गुणवत्
POS: adj
रम्यताम्
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रम्यताम्
इह
Lemma: इह
POS: ind
ऋषिसंघानुचरितः
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिसंघानुचरितः
Lemma: संघ
POS: m
ऋषिसंघानुचरितः
Lemma: अनुचर्
POS: 1. Ā.
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
मूलफलैर्
Lemma: मूल
POS: mn
मूलफलैर्
Lemma: फल
POS: n
युतः
Lemma: युत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.6.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.