Canonical Ref: VR 3.5.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया । तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः । तपस्विनां रणे शत्रून्हन्तुमिच्छामि राक्षसान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhavatāmarthasiddhyarthamāgato'haṃ yadṛcchayā | tasya me'yaṃ vane vāso bhaviṣyati mahāphalaḥ | tapasvināṃ raṇe śatrūnhantumicchāmi rākṣasān ||
English Scholarly Translation
I have at my own will come hither for securing your interest. Then shall my stay in the woods be crowned with mighty fruit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवताम्
Lemma: भवत्
POS: adj
अर्थसिद्ध्यर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थसिद्ध्यर्थम्
Lemma: सिद्धि
POS: f
अर्थसिद्ध्यर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
आगतो
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
यदृच्छया
Lemma: यदृच्छा
POS: f
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
वने
Lemma: वन
POS: n
वासो
Lemma: वास
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
महाफलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाफलः
Lemma: फल
POS: n
तपस्विनां
Lemma: तपस्विन्
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
शत्रून्
Lemma: शत्रु
POS: m
हन्तुम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
राक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.