Canonical Ref: VR 3.5.19
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम् । इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः । नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etacchrutvā tu kākutsthastāpasānāṃ tapasvinām | idaṃ provāca dharmātmā sarvāneva tapasvinaḥ | naivamarhatha māṃ vaktumājñāpyo'haṃ tapasvinam ||
English Scholarly Translation
Hearing these words of the sages and ascetics, that righteous-souled one addressed them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
काकुत्स्थस्
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
तापसानां
Lemma: तापस
POS: m
तपस्विनाम्
Lemma: तपस्विन्
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रोवाच
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रोवाच
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
तपस्विनः
Lemma: तपस्विन्
POS: m
नैवम्
Lemma: न
POS: ind
नैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अर्हथ
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हथ
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
आज्ञाप्यो
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
तपस्विनाम्
Lemma: तपस्विन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.