Canonical Ref: VR 3.5.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
युञ्जानः स्वानिव प्राणान्प्राणैरिष्टान्सुतानिव । नित्ययुक्तः सदा रक्षन्सर्वान्विषयवासिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yuñjānaḥ svāniva prāṇānprāṇairiṣṭānsutāniva | nityayuktaḥ sadā rakṣansarvānviṣayavāsinaḥ ||
English Scholarly Translation
But he that, setting his heart on protecting the people, dose ever carefully protect all the inhabitants of his dominions, like his own life or like his son dearer to him than life itself, repeat, O Rāma, enduring renown extending over many years, and (at length) attaining the regions of Brahmā, is glorified there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युञ्जानः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
स्वान्
Lemma: स्व
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणैर्
Lemma: प्राण
POS: m
इष्टान्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
सुतान्
Lemma: सुत
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
नित्ययुक्तः
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्ययुक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
रक्षन्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
विषयवासिनः
Lemma: विषय
POS: mn
विषयवासिनः
Lemma: वासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.