Canonical Ref: VR 3.5.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसंघाः समागताः । अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
śarabhaṅge divaṃ prāpte munisaṃghāḥ samāgatāḥ | abhyagacchanta kākutsthaṃ rāmaṃ jvalitatejasaṃ ||
English Scholarly Translation
After Sarabhanga had ascended heaven, ascetics in bodies, assembled together, presented themselves before Kākutstha, Rāma of flaming energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरभङ्गे
Lemma: शरभङ्ग
POS: m
दिवं
Lemma: दिव्
POS: m
प्राप्ते
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
मुनिसंघाः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिसंघाः
Lemma: संघ
POS: m
समागताः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
अभ्यगच्छन्त
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यगच्छन्त
काकुत्स्थं
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
ज्वलिततेजसम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
ज्वलिततेजसम्
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.