Canonical Ref: VR 2.111.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपुर्वकम् । कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣīṇāmagnihotreṣu huteṣu vidhipurvakam | kapotāṅgāruṇo dhūmo dṛśyate pavanoddhataḥ ||
English Scholarly Translation
The smoke arising from the fire-sacrifice duly performed by the ascetics, reddish like the hue of the pigeon's neck, is seen, wafted by the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषीणाम्
Lemma: ऋषि
POS: m
अग्निहोत्रेषु
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निहोत्रेषु
Lemma: होत्र
POS: n
हुतेषु
Lemma: हु
POS: 3. Ā.
विधिपूर्वकम्
Lemma: विधि
POS: m
विधिपूर्वकम्
Lemma: पूर्वक
POS: adj
कपोताङ्गारुणो
Lemma: कपोत
POS: mn
कपोताङ्गारुणो
Lemma: अङ्ग
POS: n
कपोताङ्गारुणो
Lemma: अरुण
POS: adj
धूमो
Lemma: धूम
POS: mn
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
पवनोद्धतः
Lemma: पवन
POS: m
पवनोद्धतः
Lemma: उद्धन्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.111.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.