Canonical Ref: VR 2.110.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अङ्गरागेण दिव्येन लिप्ताङ्गी जनकात्मजे । शोभयिष्यामि भर्तारं यथा श्रीर्विष्णुमव्ययम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṅgarāgeṇa divyena liptāṅgī janakātmaje | śobhayiṣyāmi bhartāraṃ yathā śrīrviṣṇumavyayam ||
English Scholarly Translation
O daughter of Janaka, daubing your person with this excellent paint, you will grace your husband even as Śrī does the undeteriorating Visnu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अङ्गरागेण
Lemma: अङ्गराग
POS: m
दिव्येन
Lemma: दिव्य
POS: adj
लिप्ताङ्गी
Lemma: लिप्
POS: 4. Ā.
लिप्ताङ्गी
Lemma: अङ्ग
POS: adj
जनकात्मजे
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
शोभयिष्यामि
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: शोभयिष्यामि
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
श्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
विष्णुम्
Lemma: विष्णु
POS: m
अव्ययम्
Lemma: अव्यय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.110.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.