Canonical Ref: VR 2.109.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्वेवमवगच्छन्ति गुण दोषमसत्स्त्रियः । कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथाश्चरन्ति याः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tvevamavagacchanti guṇa doṣamasatstriyaḥ | kāmavaktavyahṛdayā bhartṛnāthāścaranti yāḥ ||
English Scholarly Translation
But bad women whose hearts hunger after carnality, and who lord over their husbands, do not get acquainted with the virtues and demerits (of their husbands); and range at their will.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अवगच्छन्ति
Lemma: अवगम्
POS: 6. P. • Verb: अवगच्छन्ति
गुणदोषम्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणदोषम्
Lemma: दोष
POS: mn
असत्स्त्रियः
Lemma: असत्
POS: adj
असत्स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
कामवक्तव्यहृदया
Lemma: काम
POS: m
कामवक्तव्यहृदया
Lemma: वक्तव्यहृदय
POS: adj
भर्तृनाथाश्
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृनाथाश्
Lemma: नाथ
POS: m
चरन्ति
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरन्ति
याः
Lemma: यद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.109.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.