Canonical Ref: VR 2.107.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो निक्षिप्तभारोऽहं राघवेण समागतः । निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato nikṣiptabhāro'haṃ rāghaveṇa samāgataḥ | nivedya gurave rājyaṃ bhajiṣye guruvṛttitām ||
English Scholarly Translation
The burden of this kingdom has been cast on me. On reunion with Rama, I shall hand it over to my brother, my guru and shall be engaged in his service.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
निक्षिप्तभारो
Lemma: निक्षिप्
POS: 6. Ā.
निक्षिप्तभारो
Lemma: भार
POS: m
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
राघवेण
Lemma: राघव
POS: m
समागतः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
निवेद्य
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
गुरवे
Lemma: गुरु
POS: m
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
भजिष्ये
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजिष्ये
गुरुवृत्तिताम्
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुवृत्तिताम्
Lemma: वृत्ति
POS: f
गुरुवृत्तिताम्
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.107.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.