Canonical Ref: VR 2.107.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रथस्थः स तु धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः । नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्याधाय पादुके ॥
Roman Transliteration (IAST)
rathasthaḥ sa tu dharmātmā bharato bhrātṛvatsalaḥ | nandigrāmaṃ yayau tūrṇaṃ śirasyādhāya pāduke ||
English Scholarly Translation
Righteous Bharata who was deeply attached to his brother proceeded speedily towards Nandigrama on the chariot bearing the sandals of Rama on his head.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथस्थः
Lemma: रथ
POS: m
रथस्थः
Lemma: स्थ
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
भरतो
Lemma: भरत
POS: m
भ्रातृवत्सलः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृवत्सलः
Lemma: वत्सल
POS: adj
नन्दिग्रामं
Lemma: नन्दिग्राम
POS: m
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
शिरस्य्
Lemma: शिरस्
POS: n
आधाय
Lemma: आधा
POS: 3. Ā.
पादुके
Lemma: पादुका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.107.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.