Canonical Ref: VR 2.105.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनः पुनः । भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā bharadvājaṃ punaḥ punaḥ | bharatastu yayau śrīmānayodhyāṃ saha mantribhiḥ ||
English Scholarly Translation
Then illustrious Bharata circumambulated the sage several times in homage before he set out for Ayodhya with his counsellors.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रदक्षिणं
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भरद्वाजं
Lemma: भरद्वाज
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
भरतस्
Lemma: भरत
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
अयोध्यां
Lemma: अयोध्या
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
मन्त्रिभिः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.105.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.