Canonical Ref: VR 1.18.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा । राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ॥
Roman Transliteration (IAST)
śakto hyeṣa mayā gupto divyena svena tejasā | rākṣasā ye vikartārasteṣāmapi vināśane ||
English Scholarly Translation
Protected by me and by his own divine power, Rama is capable of destroying even those demons causing impediments to the sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्तो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
गुप्तो
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā.
दिव्येन
Lemma: दिव्य
POS: adj
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
विकर्तारस्
Lemma: विकर्तृ
POS: m
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
विनाशने
Lemma: विनाशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.18.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.