Canonical Ref: VR 1.18.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः । त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
śreyaścāsmai pradāsyāmi bahurūpaṃ na saṃśayaḥ | trayāṇāmapi lokānāṃ yena khyātiṃ gamiṣyati ||
English Scholarly Translation
I will confer upon him, without doubt, a lot of blessings for his wellbeing by which he will attain fame in all the three worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रेयश्
Lemma: श्रेयस्
POS: n
चास्मै
Lemma: च
POS: ind
चास्मै
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रदास्यामि
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यामि
बहुरूपं
Lemma: बहुरूप
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
त्रयाणाम्
Lemma: त्रि
POS: nr
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
लोकानां
Lemma: लोक
POS: m
येन
Lemma: यद्
POS: pron
ख्यातिं
Lemma: ख्याति
POS: f
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.18.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.