Canonical Ref: VR 1.18.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् । कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yattu me hṛdgataṃ vākyaṃ tasya kāryasya niścayam | kuruṣva rājaśārdūla bhava satyapratiśravaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you, O tiger of a king, ascertain your course in respect of the matter I bear in my heart; and do you prove firm in promise!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
हृद्गतं
Lemma: हृद्
POS: n
हृद्गतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कार्यस्य
Lemma: कार्य
POS: n
निश्चयम्
Lemma: निश्चय
POS: m
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
राजशार्दूल
Lemma: राजन्
POS: m
राजशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
सत्यप्रतिश्रवः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यप्रतिश्रवः
Lemma: प्रतिश्रव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.18.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.