Canonical Ref: VR 1.18.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः । विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevamuktvā dharmātmā dharmārthasahitaṃ vacaḥ | virarāma mahātejā viśvāmitro mahāmuniḥ ||
English Scholarly Translation
Having said these words consistent with virtue and interest, the mighty-minded and highlypowerful Viśvāmitra paused.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
धर्मार्थसहितं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मार्थसहितं
Lemma: अर्थ
POS: mn
धर्मार्थसहितं
Lemma: सहित
POS: adj
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
विरराम
Lemma: विरम्
POS: 1. P. • Verb: विरराम
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.18.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.