Canonical Ref: VR 2.100.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमेव मनुष्याणां पिता माता गृहं वसु । आवासमात्रं काकुत्स्थ सज्जन्ते नात्र सज्जनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evameva manuṣyāṇāṃ pitā mātā gṛhaṃ vasu | āvāsamātraṃ kākutstha sajjante nātra sajjanāḥ ||
English Scholarly Translation
A man who goes from one village to another takes rest somewhere on the way and the next day leaves the place and proceeds on his journey. Similarly, father, mother, home and wealth are restingplaces to a man. The wise do not get attached to them, O descendant the Kakutsthas
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
मनुष्याणां
Lemma: मनुष्य
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
माता
Lemma: मातृ
POS: f
गृहं
Lemma: गृह
POS: mn
वसु
Lemma: वसु
POS: n
आवासमात्रं
Lemma: आवास
POS: m
आवासमात्रं
Lemma: मात्र
POS: n
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
सज्जन्ते
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: सज्जन्ते
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
सज्जनाः
Lemma: सत्
POS: adj
सज्जनाः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.100.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.