Canonical Ref: VR 2.100.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मान्माता पिता चेति राम सज्जेत यो नरः । उन्मत्त इव स ज्ञेयो नास्ति काचिद्धि कस्यचित् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmānmātā pitā ceti rāma sajjeta yo naraḥ | unmatta iva sa jñeyo nāsti kāciddhi kasyacit ||
English Scholarly Translation
O Rama one who establishes relationship by saying, 'She is my mother he is my father' is to be regarded as a lunatic. In fact, no one belongs to any one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मान्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
माता
Lemma: मातृ
POS: f
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
चेति
Lemma: च
POS: ind
चेति
Lemma: इति
POS: ind
राम
Lemma: राम
POS: m
सज्जेत
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: सज्जेत
यो
Lemma: यद्
POS: pron
नरः
Lemma: नर
POS: m
उन्मत्त
Lemma: उन्मद्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
ज्ञेयो
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
काचिद्धि
Lemma: कश्चित्
POS: pron
काचिद्धि
Lemma: हि
POS: ind
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.100.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.