Canonical Ref: VR 2.100.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ते कश्चिद्दशरतःस्त्वं च तस्य न कश्चन । अन्यो राजा त्वमन्यश्च तस्मात्कुरु यदुच्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
na te kaściddaśarataḥstvaṃ ca tasya na kaścana | anyo rājā tvamanyaśca tasmātkuru yaducyate ||
English Scholarly Translation
Dasaratha was nobody to you and you are nobody to him. That king is one person and you are another. Therefore, do what I tell you. (It does not matter what you are to him and what he means to you).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
कश्चन
Lemma: कश्चन
POS: pron
अन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अन्यश्
Lemma: अन्य
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.100.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.