Canonical Ref: VR 2.98.60
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हीनबुद्धिगुणो बालो हीनः स्थानेन चाप्यहम् । भवता च विना भूतो न वर्तयितुमुत्सहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
hīnabuddhiguṇo bālo hīnaḥ sthānena cāpyaham | bhavatā ca vinā bhūto na vartayitumutsahe ||
English Scholarly Translation
I am a child, deficient in intelligence and virtue and even inferior in position. Deserted by you, I do not wish to live.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हीनबुद्धिगुणो
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनबुद्धिगुणो
Lemma: बुद्धि
POS: f
हीनबुद्धिगुणो
Lemma: गुण
POS: mn
बालो
Lemma: बाल
POS: adj
हीनः
Lemma: हा
POS: 1. P.
स्थानेन
Lemma: स्थान
POS: n
चाप्य्
Lemma: च
POS: ind
चाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
विना
Lemma: विना
POS: ind
भूतो
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
वर्तयितुम्
Lemma: वर्तय्
POS: 10. Ā.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.