Canonical Ref: VR 2.98.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नात्र कश्चिद्यथा भावं प्राणी समभिवर्तते । तेन तस्मिन्न सामर्थ्यं प्रेतस्यास्त्यनुशोचतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nātra kaścidyathā bhāvaṃ prāṇī samabhivartate | tena tasminna sāmarthyaṃ pretasyāstyanuśocataḥ ||
English Scholarly Translation
No living being in this world can act as he likes. Therefore, no one should grieve for the dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
भावं
Lemma: भाव
POS: m
प्राणी
Lemma: प्राणिन्
POS: m
समभिवर्तते
Lemma: समभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: समभिवर्तते
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
सामर्थ्यं
Lemma: सामर्थ्य
POS: n
प्रेतस्यास्त्य्
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
प्रेतस्यास्त्य्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अनुशोचतः
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.