Canonical Ref: VR 2.96.25
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरोहितस्याग्निसमस्य तस्य वै; बृहस्पतेरिन्द्र इवामराधिपः । प्रगृह्य पादौ सुसमृद्धतेजसः; सहैव तेनोपविवेश राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
purohitasyāgnisamasya tasya vai; bṛhaspaterindra ivāmarādhipaḥ | pragṛhya pādau susamṛddhatejasaḥ; sahaiva tenopaviveśa rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
Rama touched the feet of the family priest Vasistha, a man equivalent to effulgent fire like Indra, the lord of the gods, does to Brihaspati and sat down along with him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरोहितस्याग्निसमस्य
Lemma: पुरोहित
POS: m
पुरोहितस्याग्निसमस्य
Lemma: अग्नि
POS: m
पुरोहितस्याग्निसमस्य
Lemma: सम
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
बृहस्पतेर्
Lemma: बृहस्पति
POS: m
इन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
इवामराधिपः
Lemma: इव
POS: ind
इवामराधिपः
Lemma: अमर
POS: m
इवामराधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
पादौ
Lemma: पाद
POS: m
सुसमृद्धतेजसः
Lemma: सु
POS: ind
सुसमृद्धतेजसः
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
सुसमृद्धतेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
सहैव
Lemma: सह
POS: ind
सहैव
Lemma: एव
POS: ind
तेनोपविवेश
Lemma: तद्
POS: pron
तेनोपविवेश
Lemma: उपविश्
POS: 6. P. • Verb: उपविवेश
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.96.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.