Canonical Ref: VR 2.96.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रुवन्त्यामेवमार्तायां जनन्यां भरताग्रजः । पादावासाद्य जग्राह वसिष्ठस्य स राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bruvantyāmevamārtāyāṃ jananyāṃ bharatāgrajaḥ | pādāvāsādya jagrāha vasiṣṭhasya sa rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
While Rama's mother was uttering such words in anguish, Rama reached Vasistha and clasped his feet with reverence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रुवन्त्याम्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
आर्तायां
Lemma: आर्त
POS: adj
जनन्यां
Lemma: जननी
POS: f
भरताग्रजः
Lemma: भरताग्रज
POS: m
पादाव्
Lemma: पाद
POS: m
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
वसिष्ठस्य
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.96.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.