Canonical Ref: VR 2.95.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे संमतो मम । यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājānaṃ mānuṣaṃ prāhurdevatve saṃmato mama | yasya dharmārthasahitaṃ vṛttamāhuramānuṣam ||
English Scholarly Translation
Although a king observing interest and virtue, and who towers above average humanity, has been called a mortal, yet to me he is a very deity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
मानुषं
Lemma: मानुष
POS: m
प्राहुर्
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राहुः
देवत्वे
Lemma: देव
POS: m
देवत्वे
Lemma: त्व
POS: n
संमतो
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
धर्मार्थसहितं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मार्थसहितं
Lemma: अर्थ
POS: mn
धर्मार्थसहितं
Lemma: सहित
POS: adj
वृत्तम्
Lemma: वृत्त
POS: n
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
अमानुषम्
Lemma: अमानुष
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.