Canonical Ref: VR 2.94.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिद्विनय संपन्नः कुलपुत्रो बहुश्रुतः । अनसूयुरनुद्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccidvinaya saṃpannaḥ kulaputro bahuśrutaḥ | anasūyuranudraṣṭā satkṛtaste purohitaḥ ||
English Scholarly Translation
And is that one, sprung from a mighty line, humble and versed in various lore, your priest, who performs every ceremony, who bears no ill will, and whose gaze is ever fixed upon our welfare, honoured?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
विनयसम्पन्नः
Lemma: विनय
POS: m
विनयसम्पन्नः
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
कुलपुत्रो
Lemma: कुल
POS: n
कुलपुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
बहुश्रुतः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुश्रुतः
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
अनसूयुर्
Lemma: अनसूयु
POS: adj
अनुद्रष्टा
Lemma: अनुद्रष्टृ
POS: adj
सत्कृतस्
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुरोहितः
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.