Canonical Ref: VR 2.94.52
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिद्गुरूंश्च वृद्धांश्च तापसान्देवतातिथीन् । चैत्यांश्च सर्वान्सिद्धार्थान्ब्राह्मणांश्च नमस्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccidgurūṃśca vṛddhāṃśca tāpasāndevatātithīn | caityāṃśca sarvānsiddhārthānbrāhmaṇāṃśca namasyasi ||
English Scholarly Translation
And do you salute spiritual preceptors, aged persons, ascetics, gods, guests, Caityas, emancipated one, and Brāhmaṇās?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
गुरूंश्
Lemma: गुरु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वृद्धांश्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
तापसान्
Lemma: तापस
POS: m
देवतातिथीन्
Lemma: देवता
POS: f
देवतातिथीन्
Lemma: अतिथि
POS: m
चैत्यांश्
Lemma: चैत्य
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सिद्धार्थान्
Lemma: सिद्धार्थ
POS: adj
ब्राह्मणांश्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नमस्यसि
Lemma: नमस्य्
POS: Denom. P. • Verb: नमस्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.