Canonical Ref: VR 2.94.49
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यसने कच्चिदाढ्यस्य दुगतस्य च राघव । अर्थं विरागाः पश्यन्ति तवामात्या बहुश्रुताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyasane kaccidāḍhyasya dugatasya ca rāghava | arthaṃ virāgāḥ paśyanti tavāmātyā bahuśrutāḥ ||
English Scholarly Translation
And do your counsellors, o descendant of Raghu, accomplished in various lore, uninfluenced by greed, consider the conduct of both the rich and the poor involved in peril?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यसने
Lemma: व्यसन
POS: n
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
आढ्यस्य
Lemma: आढ्य
POS: adj
दुर्गतस्य
Lemma: दुर्गत
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
अर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
विरागाः
Lemma: विराग
POS: adj
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
तवामात्या
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवामात्या
Lemma: अमात्य
POS: m
बहुश्रुताः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुश्रुताः
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.