Canonical Ref: VR 2.94.48
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गृहीतश्चैव पृष्टश्च काले दृष्टः सकारणः । कच्चिन्न मुच्यते चोरो धनलोभान्नरर्षभ ॥
Roman Transliteration (IAST)
gṛhītaścaiva pṛṣṭaśca kāle dṛṣṭaḥ sakāraṇaḥ | kaccinna mucyate coro dhanalobhānnararṣabha ||
English Scholarly Translation
And, O best of men, is a thief, that has been caught, interrogated (as to his guilt), and found with the stolen property on his person, set free (by your men) from motives of gain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गृहीतश्
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
पृष्टश्
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सकारणः
Lemma: स
POS: ind
सकारणः
Lemma: कारण
POS: n
कच्चिन्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मुच्यते
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुच्यते
चोरो
Lemma: चोर
POS: m
धनलोभान्
Lemma: धन
POS: n
धनलोभान्
Lemma: लोभ
POS: m
नरर्षभ
Lemma: नर
POS: m
नरर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.