Canonical Ref: VR 2.94.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चित्स्त्रियः सान्त्वयसि कच्चित्ताश्च सुरक्षिताः । कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद्गुह्यं न भाषसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccitstriyaḥ sāntvayasi kaccittāśca surakṣitāḥ | kaccinna śraddadhāsyāsāṃ kaccidguhyaṃ na bhāṣase ||
English Scholarly Translation
And do you conciliate the females; and are they well protected by you? And do you not regard them; and do you not open to them your mind?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
सान्त्वयसि
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā. • Verb: सान्त्वयसि
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
ताश्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सुरक्षिताः
Lemma: सु
POS: ind
सुरक्षिताः
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
कच्चिन्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
श्रद्दधास्यासां
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P. • Verb: श्रद्दधासि
श्रद्दधास्यासां
Lemma: इदम्
POS: pron
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
गुह्यं
Lemma: गुह्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
भाषसे
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: भाषसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.