Canonical Ref: VR 2.94.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिदात्म समाः शूराः श्रुतवन्तो जितेन्द्रियाः । कुलीनाश्चेङ्गितज्ञाश्च कृतास्ते तात मन्त्रिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccidātma samāḥ śūrāḥ śrutavanto jitendriyāḥ | kulīnāśceṅgitajñāśca kṛtāste tāta mantriṇaḥ ||
English Scholarly Translation
And, my child, have you employed as your controlled, well-born, and understanding signs, who are like your own self?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
आत्मसमाः
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मसमाः
Lemma: सम
POS: pron
शूराः
Lemma: शूर
POS: m
श्रुतवन्तो
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
जितेन्द्रियाः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियाः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
कुलीनाश्
Lemma: कुलीन
POS: adj
चेङ्गितज्ञाश्
Lemma: च
POS: ind
चेङ्गितज्ञाश्
Lemma: इङ्गित
POS: n
चेङ्गितज्ञाश्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
कृतास्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तात
Lemma: तात
POS: m
मन्त्रिणः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.