Canonical Ref: VR 1.17.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः । साक्षाद्विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharato nāma kaikeyyāṃ jajñe satyaparākramaḥ | sākṣādviṣṇoścaturbhāgaḥ sarvaiḥ samudito guṇaiḥ ||
English Scholarly Translation
Then was born of Kaikeyī, named Bharata, having truth for prowess, endowed with all the virtues, and representing the very fourth part of Visnu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतो
Lemma: भरत
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
कैकेय्यां
Lemma: कैकेयी
POS: f
जज्ञे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञे
सत्यपराक्रमः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
साक्षाद्
Lemma: साक्षात्
POS: ind
विष्णोश्
Lemma: विष्णु
POS: m
चतुर्भागः
Lemma: चतुर्भाग
POS: m
सर्वैः
Lemma: सर्व
POS: pron
समुदितो
Lemma: समुदि
POS: 2. P.
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.17.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.