Canonical Ref: VR 1.17.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः । प्रविवेश पुरीं श्रीमान्पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gateṣu pṛthivīśeṣu rājā daśarathaḥ punaḥ | praviveśa purīṃ śrīmānpuraskṛtya dvijottamān ||
English Scholarly Translation
When the lords of the earth had gone away, the graceful king Dasaratha re-entered his palace, with the foremost of regenerate ones at his head.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतेषु
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पृथिवीशेषु
Lemma: पृथिवी
POS: f
पृथिवीशेषु
Lemma: ईश
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
दशरथः
Lemma: दशरथ
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
द्विजोत्तमान्
Lemma: द्विजोत्तम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.17.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.