Canonical Ref: VR 1.17.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः । ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrvaṃ rājarṣiśabdena tapasā dyotitaprabhaḥ | brahmarṣitvamanuprāptaḥ pūjyo'si bahudhā mayā ||
English Scholarly Translation
And truly yesterday night has been succeeded by an auspicious morning, since I have beheld you. Having first attained exceeding effulgence by virtue of austerities performed for obtaining the title of Rājarşi, you have afterwards obtained the status of a Brahmarși. You are worthy of manifold homage from me. This your exceedingly holy arrival appear wonderful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
राजर्षिशब्देन
Lemma: राजर्षि
POS: m
राजर्षिशब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
द्योतितप्रभः
Lemma: द्योतय्
POS: 10. P.
द्योतितप्रभः
Lemma: प्रभा
POS: f
ब्रह्मर्षित्वम्
Lemma: ब्रह्मर्षि
POS: m
ब्रह्मर्षित्वम्
Lemma: त्व
POS: n
अनुप्राप्तः
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
पूज्यो
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.17.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.