Canonical Ref: VR 1.17.12
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा । वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कृतवांस्तदा । तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saumitriṃ lakṣmaṇamiti śatrughnamaparaṃ tathā | vasiṣṭhaḥ paramaprīto nāmāni kṛtavāṃstadā | teṣāṃ janmakriyādīni sarvakarmāṇyakārayat ||
English Scholarly Translation
After a lapse of eleven days, the naming ceremony was performed. Highly delighted preceptor Vasishta named Kausalya's son Rama, Kaikeyi's son Bharata, one son of Sumitra, Lakshmana and the other Satrughna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सौमित्रिं
Lemma: सौमित्रि
POS: m
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
शत्रुघ्नम्
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
अपरं
Lemma: अपर
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वसिष्ठः
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
परमप्रीतो
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
नामानि
Lemma: नामन्
POS: n
कृतवांस्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
जन्मक्रियादीनि
Lemma: जन्मन्
POS: n
जन्मक्रियादीनि
Lemma: क्रिया
POS: f
जन्मक्रियादीनि
Lemma: आदि
POS: m
सर्वकर्माण्य्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकर्माण्य्
Lemma: कर्मन्
POS: n
अकारयत्
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अकारयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.17.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.